في خريف عام 1970 كان المغني وكاتب الأغاني دون ماكلين Don McLean يشغل وظيفة موسيقي في نظام مدرسي وهي عازف غيتار، يقول ماكلين “بعدما انتهيت من قراءة السيرة الذاتية للفنان Vincent Van Gogh اعتراني فجأة شعور انه لابد ان أكتب أغنية تكريما له و لأُثبت أنه ليس مجنون بل كان لديه مرض كما هو حال شقيقه ثيوو وهذا ماجعله مختلفاً في رأيي، وكان يُعتقد دائماً أن سبب جنونه لأنه رُفض من قبل امرأة، لذلك أحضرت نسخة من لوحته Starry Night وبدأت بكتابة كلمات الأغنية على كيس ورقي”. كان فان غوخ يعاني من الصرع والاكتئاب ثنائي القطب والقلق التوتري و قد أطلق دون ماكلين الأغنية في عام 1971 وتم إعادة تسجيلها من قبل الفنان Josh Groban عام 2001.

وترقد كلمات هذه الأغنية على ورقة داخل كبسولة زمنية مع مجموعة فرش رسم خاصة بالفنان فان غوخ في تربة امستردام تحديداً تحت متحف Amsterdam’s Van Gogh museum، ويقوم موظفي المتحف بتشغيل هذه الأغنية للزوار كل اليوم.

تعكس هذه الأغنية واللوحة ما معنى أن يُسيء الناس فهمك،  لأن فان غوخ رسم تلك اللوحة بعد دخوله لمصحة St Remy العقلية في عام 1889، وكتب في احد رسائله لأخيه ثيوو واصفاً تلك الليلة انها كانت غنية بالألوان أكثر من الصباح، لكنه لم يستطع الخروج لرؤية النجوم لذا رسم سماء تلك الليلة من الذاكرة.

كلمات الأغنية

الليلة المرصعة بالنجوم
ترسم في لوحتك الأزرق والرمادي
شاهد اليوم الصيفي
بالعيون التي تعرف الظلام في داخل روحي

الظلال على التلال
ترسم الأشجار وأزهار النرجس البري
تلتقط النسيم وقشعريرة برودة الشتاء
في الألوان على أرض الكتان الثلجية

الآن أنا أفهم
ماذا كنت تحاول قوله لي
وكيف كنت تعاني من أجل سلامتك العقلية
وكيف حاولت اطلاقهم للحرية

انهم لم يريدوا ان يصغوا، انهم لا يعرفون كيف
يصغون ربما سوف يصغون اليك الآن

الليلة المرصعة بالنجوم
الزهور المشتعلة الساطعه والمتألقه
الغيوم التي تحوم في السديم البنفسجي
تعكس الأزرق الرمادي الشاحب في عيون فينسنت

درجات الألوان المتغيرة
صباح حقول حبوب العنبر
الوجوه المهترئة تصطف في الألم
ذهب ألمها بفضل يد الفنان العطوفه

الآن أنا أفهم
ماذا كنت تحاول قوله لي
وكيف كنت تعاني من أجل سلامتك العقلية
وكيف حاولت اطلاقهم للحرية

انهم لم يريدوا ان يصغوا، انهم لا يعرفون كيف
يصغون ربما سوف يصغون اليك الآن
لأنهم لم يحبوك
ولكن حبك لا زال حقيقي
وعندما لم يبقى أي أمل على مد النظر
في تلك الليلة المرصعة بالنجوم

قمت بالإنتحار كما يفعل الكثير من العشاق
ولكن فنسنت لم اتمكن من اخبارك
ان هذا العالم ليس مقدر لشخص بجمالك

الليلة المرصعة بالنجوم
عُلقت اللوحات في القاعات الفارغة
بدون اطارات تتوجه الى جدران بلا اسم
بالعيون التي تشاهد العالم ولا يمكن أن تنسى

مثل الغرباء الذين قابلتهم
الرجال الشعث في الملابس الرثة
الوردة الملطخة بالدماء ذات الشوكة الفضية
تستلقي محطمه ومهشمه فوق الثلج النقي

الآن أنا أفهم
ماذا كنت تحاول قوله لي
وكيف كنت تعاني من أجل سلامتك العقلية
وكيف حاولت اطلاقهم للحرية

انهم لم يريدوا ان يصغوا، انهم لا يعرفون كيف
يصغون ربما سوف يصغون اليك الآن

Don McLean – Vincent (Starry Starry Night)

ترجمة : خلود العبدالله

 

 

Vincent (Starry Starry Night) – Josh Groban

 

 

شاركينا برأيك

لن يتم نشر بريدك الإلكتروني